בתוך שנה בלבד הלהיט האידישאי "א טאטע בלייבט א טאטע" כבר זכה למעל חמישים גירסאות כיסוי וביצועים של אמנים חסידיים רבים. הכוכב העומד מאחוריו מתגורר בבורו-פארק הוא חיים מאיר ערפס, בחור צעיר ותזזיתי, שבימים אלו משחרר סינגל נוסף לקראת הטיסה לרבי נחמן באומן בראש השנה.
את השיר חיבר שנה שעברה, בשעות בהן היה תקוע בשדה התעופה ולא היה ברור אם יספיקו להגיע לציונו הקדוש של רבי נחמן באוקראינה. "השנה נצא יותר מוקדם כדי להבטיח את השותפות שלנו בתפילות ראש השנה באומן ובשמחה העצומה במוצאי החג" – הוא לומד מהנסיון. למקרה שתהיתם, גם הפעם הטקסט באידיש וכמו הלחן גם את המילים חיבר בעצמו.
לחצו PLAY להאזנה לשיר
איך קוק נישט אויף קיין מניעות צום רבי׳ן וועל איך פארן
איך קוק נישט אויף קיין מניעות זאל זיין וואס זאל זיין.
איך קוק נישט אויף קיין מניעות צום רבי׳ן וועל איך פארן
איך קוק נישט אויף קיין מניעות ר״ה אין אומן.
בתרגום חופשי לעברית:
אני לא אתן למניעות, אני לא אתן לבעיות למנוע ממני מלהיות עם רבינו רבי נחמן.
אני לא אתן למניעות, אני לא אתן לבעיות למנוע ממני מלהיות בר״ה באומן.
ומי שזכה להיות אצלי בר״ה ראוי לו שישמח מאוד. כל הענין שלי היא רק ר״ה.
